¿Han visto a las hermanas Kelly?
Tú sales en 5 minutos.
Quédate con el cambio, Charlie.
Velma, ¿dónde estabas?
¿Y dónde está Verónica?
No se siente bien hoy.
¡Pero vinieron a ver a dos hermanas!
No te preocupes. Yo puedo sola.
¡Carajo!
¡Vamos, Velma! ¡Muévete! ¡Muévete!
¡Apúrate! ¡Me estás matando!
Damas y caballeros
el Club Onyx presenta orgullosamente
a la pareja más sensacional de Chicago
dos nenas del jazz que se mueven al unísono
¡las hermanas Kelly!
Ven, mi amor Vámonos de parranda
Y todo ese jazz
Me voy a polvear las rodillas
Y a bajarme las medias
Y todo ese jazz
Arranca el coche
Conozco un lugar muy alegre
Donde la ginebra es fría
Y el pianista, ardiente
Es un salón ruidoso
Donde a diario hay alboroto
Y todo ese jazz
Eso
Y todo ese jazz
¡Bravo!
¡Yupi!
Y todo ese jazz
Alísate el pelo
Y ponte zapatos de hebilla
Y todo ese jazz
Dicen que el gran músico
Va a tocar el blues
Y todo ese jazz
Agárrate bien Vamos a bailar
Compré unas aspirinas
En Drogas Unidas
En caso que te deshagas
Y quieras volver a empezar
A bailar...
Ese...
Jazz...
Vámonos, nena.
Pero no conocí a tu amigo.
AI gerente ese.
No te preocupes, Roxie.
Todo está arreglado.
¿Le contaste de mí?
Sí, nena, ya está todo arreglado.
Agarra un frasco Vamos a desbocarnos
Y todo ese jazz
Aquí arriba Es donde tengo la bebida
Y todo ese jazz
Vamos, mi vida Vamos a tocar el cielo
Apuesto a que Lindy Nunca voló tan alto
Porque en la estratósfera ¿Cómo iba a poder oír...
Todo...
Ese...
Jazz?
Ay, vas a ver a tu Shiba Bailar el "shimmy" y menearse
Y todo ese jazz
Va a bailar el "shimmy" Hasta que se rompa su liguero
Y todo ese jazz
Dile dónde poner su faja
Ay, su madre Se quedaría fría
Si oyera que su hija Está chiflada
Por todo
Ese
Jazz
Hola, Sra. Borusewicz.
Sra. Hart.
Le presento a Fred.
Es mi hermano.
Todo
Ese
Jazz
Ven, mi amor Vámonos de parranda
Y todo ese jazz
Me voy a polvear las rodillas
Y a bajarme las medias Y todo ese jazz
Arranca el coche Conozco un lugar muy alegre
Donde la ginebra es fría Pero el pianista, ardiente
Es un salón ruidoso Donde a diario hay alboroto
Y todo
Ese
Jazz
Dilo otra vez, Fred.
Eres una estrella, niña.
Mi estrellita fugaz.
No, no soy esposa de nadie
Pero ay, cómo adoro mi vida
¡Y todo ese...
...jazz!
¡Ese jazz!
Dilo otra vez, Fred.
¿Por qué tanta prisa?
Amos no va a llegar hasta medianoche.
¿Freddy?
¿Fred?
Oye, no quiero que creas que soy una latosa
¿pero no crees que ya debería conocer a tu amigo en el Onyx?
Hace un mes que le contaste de mí.
Y me acuerdo
porque esa noche Velma Kelly mató a su esposo y a su hermana.
Dicen que los encontró juntos en la cama.
Si alguna vez yo encontrara a Amos tirándose a alguien
le hacía una fiesta.
Una gigantesca fiesta de despedida.
Se está haciendo tarde.
He estado pensando en mi número.
Siempre que tengo una buena idea, la escribo antes que se me olvide.
¿Sabes qué se me ocurrió el otro día?
Que todos los números realmente maravillosos
tienen, ya sabes, algo distinto.
Como una rúbrica.
Y pensé que la mía podía ser
reserva. ¿Me entiendes?
Darles lo suficiente para abrirles el apetito
pero dejarlos con ganas de más.
Y una vez que me haga famosa, quizá
podríamos abrir un club nuestro, ¿no?
Tú lo administras y yo soy la artista principal.
¿Qué te pasa?
Despierta, niña. Tú nunca tendrás un número.
¿Quién dice?
Roxie, tu eres un talento minúsculo con piernas flacas.
Y yo soy un vendedor de muebles.
Sí, pero tú tienes conexiones, ¿no?
-El tipo en el club. -No hay tal tipo.
-Sí, esa noche... -Fui por primera vez ahí.
A cobrarle una apuesta al trombonista.
¿Nunca le contaste a nadie de mí?
Preciosa, eras muy atractiva.
Hubiera dicho lo que fuera para seducirte.
¿Y ahora? ¿Ahora?
Nos hemos divertido. Que quede ahí.
¡Fred!
No me puedes hacer esto.
¡Quítateme de encima!
¡Si me vuelves a tocar te noqueo!
Espera.
Tu esposo ya viene. Aunque sea lávate antes de volver a la cama.
-Eres un mentiroso, Fred. -Sí, ¿y qué?
¡Me mentiste!
-Así es la vida, corazón. -¡Me mentiste, desgraciado!
¡Hijo de puta!
¡Eres un hijo de puta!
¡Bravo!
¡Yupi!
¿Qué haces aquí, Sal? Este caso está resuelto.
Dicen que en tiempo récord. De asesinato a confesión en una hora.
-¿Y de dónde sacó el arma? -La tenía en un cajón.
En caso de problemas.
Muy bien. Firme aquí, Sr. Hart.
Con todo gusto.
Y no diga que lo golpeamos cuando testifique.
No, yo me entregué. Me entregué por voluntad propia.
Qué alegre asesino, ¿no?
Matar a un ladrón no es asesinato. Hasta te lo agradecen.
Yo agradezco que la gente conozca la ley.
Métase ahí.
Ud. también.
¡Siéntense!
Bueno, desde el principio.
Un hombre tiene derecho a proteger su hogar, ¿no?
Claro que sí.
Llegué del taller y lo vi trepándose por la ventana.
Con mi esposa acostada ahí, dormida como un ángel.
¿Es cierto, Sra. Hart?
Sí, verdad de Dios. Mi esposa no tuvo nada que ver.
Ella es incapaz de lastimar a un gusano.
No abrió los ojos hasta que disparé el primer tiro.
Duerme muy profundo. Yo creo que ni el desfile de San Patricio la despierta.
Imagínese lo que hubiera pasado de haberme ido
a tomar una cerveza con mis amigos.
Se me revuelve el estómago de pensarlo.
Como primer número, la Srta. Roxie Hart quiere cantar
una canción de amor y devoción
dedicada a su querido esposo Amos.
A veces tengo razón
A veces no la tengo
Pero a él no le importa
Me sigue la corriente
Me quiere tanto
Mi amorcito tan extraño
A veces estoy triste
A veces estoy contenta
Pero me sigue a todos lados
Como un cachorro De ojos tristes
Me quiere tanto
Mi amorcito tan extraño
Como le dije, le disparé y siguió avanzando hacia mí.
Así que disparé de nuevo.
No es un jeque
No tiene un gran físico
Y Dios es testigo Que no tiene cerebro
Pero mira esa alma
Y te digo que ese todo
Es mucho más grande
Que la suma de sus partes
Y si lo conocieras como yo
Estarías de acuerdo
¿Qué tal si el mundo...
...me calumniara?
Ahí estaría él
Diciendo ser culpable
Me quiere tanto
Y eso me viene de maravilla
Ese curioso, jubiloso, amoroso
Esposo mío
Nada más supongamos que la hubiera violado o algo por el estilo.
¿Me entiende, violado?
Sí, lo entiendo.
Lo horrible que hubiera sido eso.
Qué bueno que llegué a tiempo del trabajo, ya lo creo.
Ya lo creo.
Nombre del occiso, Fred Casely.
¿Fred Casely?
No puede ser un ladrón. Mi esposa lo conoce. Nos vendió los muebles.
Nos rebajó el 1 0% .
Dios es testigo Que no tiene cerebro
¡Dijiste que era un ladrón!
¿Estaba muerto cuando llegó?
Lo tenía cubierto con una sábana y me vino con el cuento
del ladrón, y que yo tenía que confesar porque seguro no me hacían nada.
"Ayúdame", dijo, "estoy metida en un apuro".
Que se calle la boca
¡No aguanto a ese idiota!
Yo le creí.
Esa zorra de porquería.
¿Me estaba siendo infiel?
Ya no la voy a proteger. Que la cuelguen si quieren.
Estoy en el taller, trabajando como loco 1 4 horas diarias.
¡Y ella está aquí, comiendo bombones, comportándose como una maldita ramera!
Pensó que podía engañarme. Pero yo no nací ayer.
Hay cosas que un hombre no puede aguantar
y esta vez, se aprovechó demasiado, ¡la engañadora!
¡Dios mío, qué idiota fui!
¡Eres un traidor! ¡No paras de hablar! Prometiste echarte la culpa.
¿De qué hablas? ¡Me engañaste, Roxanne!
Dijiste que era un ladrón. ¡Y estabas aquí, tirándotelo!
¡Eres un esposo desleal!
Mire, es cierto, yo lo maté. Pero fue en defensa propia. Me quería robar.
Pues parece que la estuvo robando tres veces por semana el mes pasado.
¿Qué dice, señora?
Es él, no hay duda.
Gracias.
Su historia no es creíble, Sra. Hart, así que pruebe esta versión:
Casely era una diversión, pero Tontín la mantenía.
¿Me mantenía? Ni le alcanzaba para mi licor.
¿Y a Fred Casely sí? ¿Con una esposa y cinco Caselitos? ¿U olvidó mencionarlos?
-¿Qué? -Todos suyos.
Desgraciado.
¡Qué desgraciado!
¡Sí, lo maté y lo volvería a matar!
Con una vez fue suficiente. ¡Llévensela! ¡Vamos!
Aquí es.
¡Ahí vienen! ¡Mira acá, preciosa! No escondas esa cara tan bonita.
¿Por qué lo mataste?
¿Una sonriendo, como en el anuncio de pasta dentrífica?
Disfruten mientas puedan. Anoten esto:
El fiscal Harrison dice que va a pedir la horca.
-Estoy listo para el jurado mañana. -¿La horca?
¿Ya te me ablandaste? Llévensela a la cárcel de Cook.
¿Por qué lo mataste? ¿Te pegaba? ¿Te era infiel?
¿Cómo que la horca?
¿Usa morfina, opio, cocaína?
Manga
- 78 cm. -Manga, 78 cm.
Ya viene la matrona, no te pongas muy cómoda.
¡Apaga ese cigarrillo!
¿Ya has tenido a Morton?
Es buena persona
mientras la mantengas contenta.
Y ahora, damas y caballeros
el Ama de Llaves, La Condesa del Candado
la Señora del Callejón de Asesinas.
¡la Matrona Mamá Morton!
Pregúntenle a las pollitas En mi gallinero
Les dirán que soy una gran madre...
...gallina
Yo las quiero a todas Y ellas me quieren a mí
Porque funciona bien El sistema
El sistema llamado
La reciprocidad
¡De pie!
Bienvenidas, damas.
Yo tengo mi lemita
Siempre me ayuda
Si tratas bien a mamá
Mamá te tratará bien a ti
Quizá crean que estoy aquí para amargarles la vida.
Pero eso no es verdad.
Hay muchos favores
Que yo te puedo hacer
Hazle uno a mamá
Ella te hará uno a ti
Puedo ser su amiga, si me dejan.
Así que si algo les molesta o les disgusta
¡No vengan conmigo porque me importa un carajo! ¡Váyanse ya!
La vida es un toma y daca
Y así es como vivo yo
Y me merezco mucho "toma"
Por lo que te puedo dar
¿No sabes que esta mano...
...lava a esta también?
Si tratas bien a mamá
¡Mamá te tratará bien a ti!
Vámonos.
Tú debes de ser Hart.
Qué bonita eres.
-Gracias, señora. -Llámame Mamá.
Yo te voy a cuidar.
Vas a estar en el Bloque Este. "El Callejón de las Asesinas".
¿Es más bonito que esto?
Yo no creo que debería estar aquí. La verdad, no hice nada malo.
Ni que lo digas. No he oído de ningún hombre asesinado que no se lo mereciera.
¡Oye, Mamá!
Ven acá. Ven acá.
Velma Kelly.
Eres la famosa Velma Kelly.
Yo estaba ahí esa noche, la noche que te arrestaron.
Tú y medio Chicago más.
Mira esto, Mamá
una editorial denunciándome en "Redbook".
"No recordamos ningún asesinato doble tan diabólico y horrible".
-Esa publicidad no la puedes comprar. -¿No la puedo comprar?
Entonces me puedo quedar con esto.
Ya quisieras.
Si quieres de mi salsa
Sazona mi ragú
Dale un buen sabor para Mamá
Te devolverá el favor
Cuando pasen la canasta
Para una contribución
Si le das algo a Mamá
Mamá te dará algo a ti
La gente arriba de la escalera
Es la que el mundo adora
Así que empújame escalera arriba
Y yo te empujaré a ti
Movámonos todas
Como buen equipo de remo
Cuando tu acaricias a mamá
Mamá te acaricia a ti
¿Así que cual es la conclusión...
...a la que me lleva esta canción?
Que si tratas bien a Mamá
Mamá te trata bien...
...a ti
¿Mamá?
Está como helado acá.
¿No estará mal la calefacción?
No es que me queje.
Pero, no sé, si tienes un par de cobijas más
Hora de apagar las luces, Sras.
Bueno.
"Pop".
Seis.
"Scuish".
Ah-ah.
Cicero.
Lipschitz.
Y ahora, las seis asesinas alegres de la cárcel del condado de Cook
nos interpretan
El Tango del Bloque de Celdas.
"Pop".
Seis.
"Scuish".
Ah-ah.
Cicero.
Lipschitz.
-"Pop." -Seis.
"Scuish".
-Ah-ah. -Cicero.
-Lipschitz. -"Pop".
-Seis. -"Scuish".
-Ah-ah. -Cicero.
Lipschitz.
Se lo merecía
Se lo merecia
Toda la culpa La tenía él
Si hubieras estado
Si lo hubieras visto
¡Lo habrías matado tú también!
¿Sabes cómo la gente tiene hábitos que son molestos?
Como Bernie.
A Bernie le gustaba mascar chicle.
Mascar no, chascar. "¡Pop!".
Así que llego yo un día a casa y estoy muy irritada
y necesito un poco de compasión
y ahí está Bernie acostado en el sofá tomando cerveza y mascando...
No, no mascando.
¡Chascando! Así que le digo, le dije:
"Chascas ese chicle una vez más "
Y lo chascó. Así que agarré la escopeta de la pared
y le disparé dos tiros de advertencia
directo a la cabeza.
Se lo merecía
Toda la culpa la tuvo él
Si hubieras estado
Si lo hubieras oído
¡Lo habrías matado tú también!
Conocí a Ezekial Young de Salt Lake City hace unos dos años
y me dijo que era soltero e inmediatamente nos caímos bien.
Empezamos a vivir juntos. Él se iba a trabajar.
Llegaba a casa. Le preparaba un trago, la cena.
Y entonces me enteré.
¿Soltero, me dijo? Qué soltero ni qué nada.
No sólo estaba casado, ah, no
sino que tenía 6 esposas. Es uno de esos mormones, ¿saben?
Esa noche, cuando llegó de trabajar
le preparé su trago de costumbre.
Pero hay hombres que no tienen buena cabeza para el arsénico.
Se lo merecía
Agarró una flor en plenitud
Y luego la usó
Y abusó
Lo asesiné Pero no fue un crimen
Yo estaba en la cocina, cortando el pollo para cenar
metida en lo mío
y entra mi esposo Wilbur furioso de celos.
"¡Te estás tirando al lechero!", dice.
Estaba fuera de sí y seguía gritando.
"¡Te estás tirando al lechero!"
Y entonces se tropezó con mi cuchillo.
Se tropezó con él 1 0 veces.
Si hubieras estado
Si lo hubieras visto
Lo habrías matado tú también
Sí, ¿pero lo mataste?
Ah-ah
Inocente.
Mi hermana, Verónica, y yo teníamos un número
y mi esposo, Charlie, viajaba con nosotras.
En la última canción hacíamos 20 trucos acrobáticos seguidos
uno, dos, tres, cuatro, cinco
despatarradas, saltos mortales, volteretas, uno tras otro.
Una noche, antes del show, estamos en el hotel Cicero
los tres, tomando y riéndonos un poco
y se nos acaba el hielo. Así que salgo por más.
Regreso, abro la puerta
y ahí están Veronica y Charlie, haciendo el número 1 7...
"el compás".
Eso me causó tal choque emocional que perdí la conciencia. No recuerdo nada.
No fue sino hasta después
cuando me estaba quitando la sangre que me enteré que estaban muertos.
Se lo merecían
Desde hace mucho
Yo no fui
Pero, de haber sido
No me puedes decir Que estuvo mal
Se lo merecían
Desde hace mucho
Yo no fui
Pero de haber sido
No me puedes decir que estuvo mal
Yo amaba a AI Lipschitz más de lo que puedo decir.
Era un tipo muy artístico
sensible un pintor.
Pero siempre estaba tratando de hallarse a sí mismo.
Salía a buscarse todas las noches y de camino
encontró a Ruth, Gladys
Rosemary, y a Irving.
Puedes decir que rompimos por diferencias artísticas.
Él se veía a sí mismo vivo
y yo lo veía muerto.
El muy desgraciado
Se lo merecían
Primero nos usaron
Y luego abusaron
¡No nos digan que estuvo mal!
Él se lo merecía
Toda la culpa la tuvo él
Si hubieras estado
Si lo hubieras visto
Lo habrías matado tú también
-¡Si chascas otra vez ese chicle! -¡Soltero!
¡Diez veces!
-Número 1 7, el compás. -Diferencias artísticas.
"Pop".
Seis.
"Scuish".
Ah-ah.
Cicero.
Lipschitz.
¿De quién son?
-¿Por qué preguntas? -Por nada.
Dicen que son de Velma.
Sí, la Hunyak le lava la ropa por $1 a la semana.
-Toallas limpias para el baño. -Date prisa.
Óyeme bien.
Billy Flynn fijó tu juicio para el 5 de marzo.
El 7 de marzo te absolverán y el 8, ¿sabes qué favor te hará Mamá?
Te pondrá de nuevo a trabajar en vodevil.
¿También eres agente?
Hasta que te instalen una línea privada en tu celda...
- todas las llamadas pasarán por mí. -¿Cuánto dinero quieres?
El mundo está loco. Babe Ruth se pone chapas
y sale en el Palace por $5,000 a la semana.
¿Y qué tal alguien con talento de verdad?
He estado hablando con los chicos de William Morris
y dadas tus recientes actividades sensacionales
-creen que te pueden conseguir $2,500. -¡$2,500!
Lo más que Verónica y yo ganamos fueron $350.
Por eso necesitas un buen representante.
Siempre he querido aparecer en Big Jim Colisimo's.
¿Lo podrías arreglar?
-¿Big Jim's? -Sí.
Caray, no sé. Para eso necesito hacer otra llamada.
¿Y cuánto va a costar?
Por favor. Tú sabes cuánto te quiero.
Eres como de mi familia. Eres de mi gente.
-La haré por $50. -¡$50 por una llamada!
Te has de equivocar mucho al marcar.
Srta. Kelly
tengo su ropa interior. Planchada por su servidora.
No, fue un placer.
¿Le puedo hacer una pregunta?
¿Conoce al tal Harrison?
Dijo que lo que hice amerita la horca y que va a pedir la pena máxima.
-Sí, ¿y qué? -Que tengo miedo.
Y le agradecería cualquier consejo
sobre todo porque no sabe cuánto la admiro.
Desde niña he querido estar en el escenario.
¿Y cuál es tu talento, lavar y secar?
No, yo bailaba en el coro.
-Eso fue antes de casarme con Amos. -¿Quieres un consejo, preciosa?
Aquí lo tienes, de mi boca.
No vuelvas a tocar mi ropa interior, ¿entiendes?
Sí, está bien.
Gracias
por nada.
Es algo especial, ¿no?
Por más famosa que se vuelve, es tan vulgar como siempre.
Quisiera ayudarte, querida.
Siéntate.
¿Qué crees que usen de bases?
-¿De bases? -¿Qué le vas a decir al jurado?
-Pensaba decir la verdad. -¿La verdad?
-Sí. -Vas a ir directo al cadalso.
-¡Santa Madre de Dios! -Tranquila.
En esta ciudad, los asesinatos son parte del entretenimiento.
Además, en 47 años, aquí nunca han colgado a una mujer.
Tienes 47 probabilidades contra 1 de que no te cuelguen.
Jesús, María y José.
Te estás aconsejando mal. Necesitas a Billy Flynn.
-¿A quién? -Billy Flynn...
...el mejor abogado criminal de todo Illinois.
-Es un experto en jurados y mujeres. -¿Y cómo consigo a Billy Flynn?
Rezando, no, corazón.
Primero me das $1 00 y luego hago una llamada.
¿$1 00? Eso es
Digo, parece muy caro por una llamada.
Pero él vale hasta el último centavo.
Nunca ha perdido un caso de una mujer.
Y teniendo esa cara angelical, la justicia no es tan ciega en Chicago.
¿Nunca ha perdido un caso?
Nunca.
Todas las chicas aquí matarían por que las representara Billy.
Queremos a Billy
B-l-doble L-Y
Todas somos suyas
Él es de los que nos gustan
Y ay, qué suerte
Porque, aquí está
Presentando al Pico de Oro, el Príncipe de la Corte
el único, el sin par
¡Billy Flynn!
No me interesan las cosas caras
Abrigos de casimir Anillos de diamantes
No significan nada
Sólo me importa el amor
Para eso vivo
No me interesan Las corbatas de seda
Botones de rubí Botines de satín
No significan nada
Sólo me importa el amor
Sólo le importa el amor
Denme dos ojos azules
-Murmurando: -"Te necesito"
Déjenme verla parada ahí
Y le juro, señor Que soy un millonario
No me interesan Las prendas finas
Que Vanderbilt Quizá admiraría
No, no, a mí, no
Sólo me importa el amor
Sólo le importa el amor
Buenos días, damas.
-¡Inocente! -Díselo, corazón.
Disculpen, caballeros. Srta. Kelly, ¿recuerda algo sobre esa noche?
Me desmayé, Srta. Sunshine. No recuerdo nada.
-Sólo que yo no fui. -¿Sabe quién fue?
No, pero mi clienta ofrece una recompensa a quien sepa algo sobre el crimen.
-¿De cuánto, Srta. Kelly? -No sé. ¿De cuánto?
Ya lo veremos después del juicio.
Si no hay más preguntas, tenemos mucho que hacer.
¿Qué recompensa?
Son unos tontos. Lo van a escribir todo mal y tú lo negarás. ¡Gracias!
Sólo le importa el amor
-Sr. Flynn, soy Roxie Hart. -¿Quién?
-Mamá le contó de mí. -Ah, sí. La bonita.
Tenía esperanzas de que me representara.
¿Tienes $5,000?
Es mucho dinero.
Mamá no me habló de los $5,000.
Mire, Sr. Flynn...
No soy muy buena para estas cosas. Pero,
¿quizá podríamos llegar a un arreglo Ud. y yo?
Yo soy muy complaciente.
Bueno, hiciste la lucha. Ahora, escucha.
Tú significas una sola cosa para mí.
Llámame cuando tengas $5,000.
Sólo le importa el amor
Dame pelo largo, negro
Que baje en cascada Como hasta aquí
Cuando la vea correr libre
No me pagues Con eso me alcanza a mí
No me interesa manejar Packards
Ni fumar habanos largos
No, no, a mí, no
Sólo me importa
Acabar con el tipo...
...que te está molestando
Torcer la muñeca
Que te está ahorcando
¡A mí sólo me importa
el amor!
Ya lo va a recibir.
Mira, hola, Andy.
-Amos. Me llamo Amos. -Es cierto. Toma asiento.
Eres un hombre admirable.
Tu mujer te es infiel y te achaca un asesinato.
Muchos hombres dejarían que la colgaran, pero tú le vas a ayudar.
Para mí eres un héroe.
Exacto. Soy un héroe.
¿Trajiste el dinero?
No conseguí todo lo que quería. Pero,
lo voy a conseguir, Sr. Flynn. Lo conseguiré.
Sólo son $1 ,000.
Y aquí hay $300 que me prestaron mis amigos del taller
y $700 del fondo de construcción y préstamos.
Dos mil.
Hasta ahora, sólo tengo eso.
Pero le daré $20 de mi salario cada semana.
Le daré pagarés con intereses, 1 00, 200%
hasta acabar de pagarle.
Ayer no te pregunté si ella era culpable.
No te pregunté si era una borracha ni si era drogadicta.
No, lo único que dije fue: "¿Tienes $5,000?"
Tú dijiste que sí. Pero no tienes $5,000
así que eres un mentiroso y yo no pierdo el tiempo con mentirosos.
Mire
Discúlpeme, Sr. Flynn.
Por otra parte, tu devoción hacia tu esposa es muy conmovedora.
Tomé el caso de tu esposa y la defenderé
porque soy honrado.
Mira, Hart
No me gusta presumir, pero créeme
si Jesucristo hubiera vivido hoy en Chicago y tenido $5,000
las cosas hubieran acabado de otra manera.
Esto es lo que vamos a hacer:
Para el viernes tendré el nombre de Roxie en todos los diarios.
La asesina del jazz más linda de Chicago
ésa es la visión que tengo.
Anunciamos que vamos a hacer una subasta, para sacar dinero para defenderla.
Van a comprar todo lo que haya tocado. Todo.
Tus zapatos, tus vestidos, tus perfumes, tus calzones.
Y discos de victrola
como el que estaba puesto cuando lo maté.
Yo no oí eso.
No es que no tuviera bases. Oye, ¿qué son?
Eso es para el juicio.
Mira, a nadie le va a importar tu defensa si no les importas tú.
Así que necesitas la compasión de la prensa.
Y no todos caen como Mary Sunshine.
Pero hay una cosa que nunca pueden resistir:
Una pecadora reformada.
¿Cuál era tu materia favorita en la escuela?
-Ay, era una tonta. -Debes de haber sido buena en algo.
Me sacaba dieces en cortesía e higiene.
Perfecto. Querías ser monja.
-¿Monja? -¿Dónde naciste?
En una granja cerca de Lubbock.
En una hermosa casa del Sur, lujosa y refinada.
¿Dónde están tus padres?
Probablemente en el porche, en sus mecedoras.
Papás muertos, fortuna perdida, estudiaste en el Sagrado Corazón.
Caíste en un matrimonio furtivo, quedaste miserable, sola, infeliz.
Claro que te sedujo el torbellino de la ciudad, jazz, cabarets, licor.
-Como una palomilla con la llama. -¿Palomilla?
Y ahora el torbellino ha cesado. Y eres una mariposa aplastada por la rueda.
¿Qué soy? ¿Una palomilla o una mariposa?
-Has pecado y te arrepientes. -Dios mío. Qué hermosura.
Deja a Dios. Quédate en los rumbos que conoces.
Niña, cuando acabemos no sólo te exonerarán
sino que los jurados querrán llevarte a conocer a sus madres.
Nací en un hermoso convento del sur.
¿Qué?
¡Ay, carajo! Nunca me lo voy a poder aprender.
Deja las groserías. De ahora en adelante
no digas nada más fuerte que "cielos". Otra vez.
Yo nací en una
Se me ocurrieron más cosas para cuando testifique.
Hago que me den ganas de llorar y te pido tu pañuelo.
Luego le echo una mirada al jurado así
y les enseño pierna. ¿Qué te parece?
Suena maravilloso.
¿No quieres oír lo demás?
Mañana. Eres la primera de mi lista.
-Mira nada más. -Perdón por llegar tarde
Sr. Flynn.
Ojalá no esté muy aburrido.
Me gusta.
Hola, "Pollyanna".
¿Tu conferencia de prensa es mañana?
-Sí. ¿Qué más te da a ti? -Querías mi consejo, ¿no?
Aquí lo tienes:
No olvides que el cliente principal de Flynn es Flynn.
¿Qué quiere decir eso?
Quiere decir que no lo dejes acaparar la atención.
Pagaron por verte a ti.
Sólo podemos vender una idea a la vez.
-Sí. Aún lo veo venir con esa mirada. -¿Y?
Los dos tratamos de agarrar la pistola.
Exacto. Los dos trataron de agarrarla.
¿Lista?
Sí.
Buenos días, caballeros, Srta. Sunshine.
Mi clienta se declaró inocente y queremos un juicio lo antes posible.
¿Alguna pregunta?
Srta. Sunshine.
Como sabe, en mi diario evitamos el alcohol.
¿Tiene un consejo para las chicas que desean evitar el jazz y el licor?
Claro. Sí. La Sra. Hart siente que fue la trágica
combinación de licor y jazz que la llevó a la ruina. Otra.
Damas y caballeros, sólo quisiera decir
- cuánto me han halagado al venir. -Sí, la Sra. Hart
Yo era una palomilla, aplastada por la rueda.
Como una mariposa, atraída por
¿Quieren saber por qué mate al desdichado?
Cállate, tonta.
El Sr. Flynn en "El Rag de la Prensa".
Noten cómo nunca mueve la boca. Casi.
-¿De dónde es? -De Mississippi.
-¿Y sus papás? -Muy ricos.
-¿Dónde están ahora? -Dos metros bajo tierra.
Pero ella pudo volver a empezar
En el convento del Sagrado Corazón.
-¿Cuándo llegó aquí? -En 1 920.
-¿Cuántos años tenía? -No recuerdo.
-¿Y luego qué pasó? -Conocí a Amos
Y me robó el corazón Me convenció que huyera
¡Ay, pobre niña! ¡Es incredible lo que has sufrido!
¡Una niña de convento! ¡Una boda a escondidas!
Ahora dinos, Roxie:
-¿Quién es Fred Casely? -Es mi ex novio
-¿Por qué lo mataste? -Yo quería largarme.
-¿Y él estaba enojado? -Parecía un loco.
Pero le dije: "Déjame ya".
Ella sabía que estaba mal.
-Describe el momento -Él venía hacia mí
¿Con la pistola?
De mi cajón.
¿Peleaste con él?
Como un tigre.
El tenía fuerza Y ella, ninguna
Pero los dos se fueron Sobre el arma
Ah, sí, ah, sí, los dos Ah, sí, los dos
Los dos nos fuimos Sobre el arma, el arma, el arma
Ah, sí, los dos Se fueron sobre el arma
Ah, sí, ah, sí, los dos Ah, sí, los dos, ah, sí
Los dos se fueron Sobre el arma, el arma
Ah, sí, los dos se fueron Sobre el arma, el arma
Razonable
Sí, es perfectamente Razonable
Comprensible
Ni un poco reprochable
Es tan defendible
-¿Cómo te sientes? -Tengo miedo
-¿Te arrepientes? -¿Habla en serio?
-¿Esa es su declaración? -Yo sólo quiero decir
Que aunque mi tren Se descarriló
-Daría la vida por enderezarlo. -¿Y?
-No los toquen. -¿Qué?
-Jazz y licor. -¿Y?
-Y a los hombres que -¿Qué?
-se divierten. -¿Y qué?
-Y eso es lo que -Sí
-Se me ocurrió -¿Cuándo?
Cuando nos fuimos sobre el arma
Razonable
Sí, es perfectamente Razonable
Comprensible
Ni un poco reprochable
Es tan defendible
Ah, sí, ah, sí Ah, sí, los dos
Ah, sí, los dos se fueron sobre
-Lo quiero oír -El arma, el arma, el arma
Ah, sí, los dos se fueron Sobre el arma, el arma
¡Exacto!
¡Los dos se fueron sobre el...
...arma!
La Ciudad del Viento ha adoptado a una nueva criminal.
El nombre en labios de todos es Roxie Hart
la acusada de asesinato más dulce de la historia.
Las mujeres quieren imitarla, los hombres, invitarla.
Algunas niñas quieren llevársela a casa. No se deje engañar, mujercita.
En el otro lado de la ciudad el fiscal promete que la francotiradora morirá.
¿ Quién sabe? Si cumple su palabra, el fiscal Harrison
quizá llegue a ser el gobernador Harrison.
Y en la escena del crimen, todos quieren un recuerdo de Roxie Hart.
Este frasco de crema le costó a su esposo $20.
Quizá esta señorita adquiera un poco del estilo de Roxie.
Parece que hoy en día todos están a favor
de Roxie Hart.
Lleva esas rosas marchitas al orfelinato y diles quién las mandó.
Dime, niña
¿qué vas a hacer cuando Billy te saque de aquí?
-Me interesa la carrera de las tablas. -Ya me lo imaginaba.
Llamé a la oficina de Morris.
¿De veras? ¿Cuánto me va a costar?
Lo acostumbrado. 1 0% de todo lo que ganes.
Sí, ya veremos, Mamá.
Todavía ni tengo un número.
Matar a Casely fue tu número.
Eso quiere la gente, decir que vieron a alguien famoso.
Eso es ser un fenómeno. Y además
- yo tengo talento. -Claro que sí, preciosa.
Puedes llegar a ser como Sophie Tucker.
-¿Tú crees? -Más famosa que Cantor y Jolson.
Siempre había querido salir en los diarios.
Antes de conocer a Amos, yo salía con un contrabandista de licor feo y rico.
Le gustaba sacarme y presumir conmigo.
A los hombres feos les gusta eso.
Una vez el diario dijo:
"El mafioso AI Capelli fue visto en Chez Vito con corista rubia bonita".
Era yo. Lo recorté y lo guardé.
Toda mi vida había querido tener mi propio número.
Pero no. No. No. No. Siempre "no". Siempre me rechazaban.
Todo un mundo era un "no".
Y entonces llegó Amos.
El seguro, dulce Amos
que nunca dice que no.
Nunca había hecho esto
pero ésta es una noche especial y ustedes son un público excelente.
Y siento que puedo hablar con ustedes, ¿no?
Así que olviden lo que dicen los diarios
y olviden lo que oyeron en la radio, porque
yo les voy a decir la verdad.
No es que la verdad importe mucho
pero igual se la voy a decir.
En las actividades de la cama
Amos era
un cero.
Digo, cuando me hacía el amor, parecía
que estaba arreglando un carburador.
"Te quiero, mi vida, te quiero".
En fin, empecé a hacer travesuras.
Luego, empecé a tener amantes.
que es hacer travesuras, pero sin cena.
Luego conocí a Fred Casely
quien iba a hacer que me contrataran
pero las cosas no salieron como yo pensaba.
Creo que a Fred tampoco le fue muy bien.
Así que dejé la idea del vodevil porque piensas que después de tantos años
las oportunidades ya se te fueron
Pero no.
Ah, no, no, no, no es así.
¿Y ahora? Si el tal Flynn logra sacarme de esta
y con toda la publicidad ahora todo el mundo es un "sí".
El nombre en labios de todos
Va a ser Roxie
La que ganará el premio gordo
Va a ser Roxie
Voy a ser una celebridad
O sea, alguien que todos conocen
Van a reconocer mis ojos
Mi pelo, mis dientes, Mis pechos, mi nariz
De ser la mujer De un mecánico bobo
Voy a ser...¡Roxie!
¿Quién dice que asesinar no es un arte?
¿Y quién, si es que no hay ejecución...
...dirá que empezó con una explosión?
¡Roxie Hart!
Muchachos
Van a esperar, haciendo cola Para ver a...
...Roxie
Imagínense los autógrafos Que voy a dar
Buena suerte
Y voy a salir con un medallón
Que me llegue hasta la cintura
Y un anillo, y otro anillo Anillos con brillos
Pero que siempre serán Del mejor gusto
Soy una estrella.
Y el público me ama
y yo lo amo a él.
Y ellos me aman por amarlos
y yo los amo por amarme.
Y nos amamos mutuamente.
Y eso, porque a todos nos faltó amor de niños.
Y así es la farándula
Niño
Va a dejar su vida aburrida
Voy a ser...¡canten!
Hizo un escándalo y arrancó
Y sé que Sophie Tucker Se va a desmayar
Cuando vea su nombre Debajo del de
¡Roxie Hart!
Ya no aguanto más.
¡En todas partes sólo hablan de esa fulana tonta!
Ay, no, Mamá. Tú también, no.
Malas noticias. Cancelaron la gira.
¿Qué?
Hace mucho que no sales en los diarios.
Ya sólo salen cosas sobre la niña Hart. Está de moda.
¿Y qué quieres que haga?
¿Besarle el culo, como todos los demás?
No estaría mal.
Sobre mi cadáver.
¿Puedo hacerte compañía?
Las luces se apagan en 1 0 minutos.
¿Un cigarrillo?
Mira lo que me mandó un tipo.
Caramelos de crema triple, de San Francisco.
Estoy guardando la línea. Ya viene el juicio.
El "Trib" dijo unas cosas buenas de ti hoy, ¿no?
Hablan tanto de mí que ya no sé quién dijo qué.
¿Te dije alguna vez que eres justo de la talla de mi hermana?
Su vestuario te quedaría perfecto.
¿De verdad?
Sí, y estaba pensando, con toda la publicidad
que hemos juntado entre las dos, cuando nos exoneren
sería muy fácil hacer un número juntas.
¿Tú crees?
Damas y caballeros:
La Srta. Velma Kelly nos ofrece:
"Desesperación".
Mi hermana y yo teníamos Un número infalible
Mi hermana y yo íbamos A la cima
Mi hermana y yo ganábamos Mil a la semana
Ay, sí, pero mi hermana
Desgraciadamente está enterrada
Ya lo sé, es triste, claro
Pero la verdad es la verdad
Y ahora todo lo que queda Son los restos
Del perfecto
Número
De un par
Mira esto.
Tienes que imaginártelo con dos personas.
Sale precioso con dos.
Primero, yo
Luego, ella
Luego, las dos
Pero yo no puedo sola
Luego, ella
Luego, yo
Luego, las dos
Pero yo no puedo sola
Ella decía: "¿Qué le gusta a tu hermana?"
Yo decía: "Los hombres"
Ella decía: "Eres lo máximo"
Y los volvíamos a deslumbrar
Cuando ella hacía
Yo hacía
Y hacíamos las dos
Entonces los salvajes del público Rugían
Silbaban, pateaban y pisoteaban
Gritando, rogando, pidiendo más
Y les decíamos: "Bueno, amigos
No se nos aloquen Apenas estamos empezando"
¡Pero lo único es que yo no puedo hacerlo sola!
¿Qué opinas? ¿Eh?
Por favor, me lo puedes decir.
Tienes razón, la primera parte no sirve
pero la segunda parte, la segunda parte es fabulosa.
Bueno.
Ella hacía
Yo hacía
Las dos hacíamos
Y luego esos pobres diablos Se desvivían
Por aplaudir a la mejor atracción Que había
Casi tiraron la galería
Y les decíamos: "Bueno, muchachos, ya nos vamos
Pero antes de irnos, ¡algo para recordarnos!"
Y esto esto lo hacíamos al unísono
Ya que me viste hacerlo todo
Has de creer que es fácil la cosa
¡Pero es que yo no puedo hacerlo...
...sola!
¿Y la parte en que le vuelas la tapa de los sesos?
Bueno, te voy a decir la verdad.
No, no, no te molestes. ¿Crees que me estás engañando?
Estás acabada, ahora me quieren a mí. Y soy una gran estrella
sin nadie más.
Ay, casi se me olvida.
Tú también saliste en el diario hoy.
Atrás, con los obituarios.
"El juicio de Velma Kelly ha sido pospuesto indefinidamente".
Siete palabras. Guau.
Ah, y te voy a dar un consejo
directo, de mi boca: Deja los caramelos.
Y ahora, para todos los desvelados en Chicago...
los búhos que cobran vida sólo cuando oscurece
una canción, dedicada a ustedes.
"Chicago Después de Medianoche".
¿Todo eso pasó en la calle Lakeshore?
Increíble. Increíble.
Está bien. Sí. Gracias, Tom.
Arrestaron a una mujer por tres homicidios.
¿De veras?
Sí, y escuchen esto: ¡Es una heredera!
Sí, la familia tiene
piñas, toronjas, una fruta, no sé.
En fin, esta mujer, Kitty algo, no sé
está jugando a ama de casa
en un departamento del Lado Norte, con un tal Harry.
Nadie sabe a qué se dedica Harry, pero no importa porque ella paga todo.
Kitty llega a casa, Harry ya está en la cama, lo cual es normal, para Harry.
Ella se va a cambiar. AI volver
ella nota algo medio raro.
Extremadamente raro.
Kitty desaparece un segundo. Muy tranquila.
Cuando regresa, despierta suavemente a Harry
Y el esposo dice: "¿Qué? Estoy solo".
Ella dice: "¿Sólo? Tienes a dos mujeres contigo".
Y escuchen. Entonces Harry dice:
"Por favor, muñeca, ¿vas a creer lo que ves o lo que te digo?"
Buenas noches, amigos.
Mary Sunshine, del diario Evening Star.
¿Podría decirnos una o dos palabras?
Con gusto, ahí les van tres: ¡Váyanse al diablo!
Por favor, las preguntas, con su abogado.
-Ud. no es mi abogado y quiero mi dinero. -No es su dinero, es de su madre.
¿Lo lamenta?
Claro que sí. Lamento que me arrestaron.
-Srta. Sunshine. -Ahora no, Roxie.
Recibí una carta de un tipo.
Estará en huelga de hambre hasta que me suelten.
Qué lindo.
Srta. Baxter, ¿conocía a las damas personalmente?
¿Que si las conocía personalmente? ¿Esa es la pregunta?
Sí, exacto.
Es muy fogosa, ¿verdad?
¡Srta. Baxter!
¡Eh, Sr. Flynn!
¡Sr. Flynn!
-Sí, hola, Trixie. -Roxie.
-Sí, claro, era broma. -¿Ya tenemos fecha?
-Mira, niña -Soy la primera en su lista, ¿no?
Dios mío, qué salvaje, ¿no?
Y es de la alta sociedad. Su mamá es dueña de todas las piñas de Hawaii.
¿Qué me importan a mí las piñas?
La Srta. Baxter contestará todas sus preguntas y luego yo les daré una entrevista.
Roxie.
¿Qué se siente, niña?
Ni el FBI podría encontrar tu nombre en los diarios.
¿Sr. Flynn?
-Abra esta puerta de inmediato. -¡Dios mío! Roxie. ¿Qué pasa, querida?
Ay, no, no, no se preocupen por mí.
Sólo espero que la caída no haya dañado al bebé.
¿AI bebé?
¡Carajo!
Roxie, ¿cuándo pasó esto, querida?
Bueno, doctor, ¿está o no?
Lo está.
¿Lo juraría Ud. en un tribunal?
Sí.
Muy bien.
Cierre la bragueta.
Yo sólo quiero decir que
mi propia vida ya no importa, sólo la del bebé que va a nacer.
¡Pobrecita! ¡Que tu bebé nazca en la cárcel!
Mis lectores no lo tolerarán.
Les aseguro que eso no sucederá.
Su juicio se hará lo antes posible. Escríbalo.
Me parece lindo.
Primera vez que tenemos una embarazada.
¡Roxie! ¡Oye, Roxie!
¡Acabo de oír la buena noticia!
¡Yo soy el papá! ¡Yo soy el papá!
Oye, Roxie, ¿quién es el papá?
Esa pregunta está fuera de lugar.
¿Cómo se atreve a insultar a esta valiente joven?
Ya fue suficiente.
¡Roxie, corazón! ¡Soy yo! ¡Papi!
¡Es papi!
¡Vine lo antes que pude!
¡Rox!
Si alguien se parara Entre la muchedumbre
Y elevara la voz, muy fuerte
Y agitara el brazo Y se meneara
Lo notarían
Si alguien en un cine gritara
"¡Fuego en la segunda fila!
¡Esto es un barril de pólvora!"
Lo notarían
Y aun sin cloquear como gallina
A todos los notan, de vez en cuando
A menos, claro, que la persona sea
Invisible
Insignificante
Yo
Celofán
Señor Celofán
Me debería de llamar
Señor Celofán
Porque puedes ver A través de mí
Pasar junto a mí
Sin saber que estoy ahí
Te digo
Celofán
Señor Celofán
Me debería llamar
Señor Celofán
Porque puedes ver a través de mí
Pasar junto a mí
Sin saber que estoy ahí
Ay, no te vi.
Siéntate. Siéntate.
Mira, Andy, te voy a tener que dar un golpe fuerte.
Espero que lo tomes como hombre.
-Amos. Me llamo Amos. -¿Quién dijo que no?
Era el chico, estaba pensando en el nombre del chico.
¿Sabes cuándo va a nacer? En septiembre.
Pero reparte los puros de todos modos.
Quiero que no te importe cuando la gente
-¿Cuando la gente qué? -Se ría.
-¿Por qué se van a reír? -Porque saben contar.
¿Tú sabes contar? ¿Septiembre?
Aquí está una copia de la declaración de Roxie al fiscal.
Dice que Uds. no habían copulado 4 meses antes del incidente.
Ella sabe.
Sí, creo que no habíamos copulado desde
Un momento. Eso no está bien.
Yo no puedo ser el papá.
Olvida eso. Mi clienta necesita tu apoyo.
Necesita alguien que la mantenga.
Siempre he sido sólo eso. Pero esta vez se pasó de la raya.
¿Qué vas a hacer
- divorciarte? -Claro que sí.
Me voy a divorciar.
Ni cuenta se va a dar.
Sí.
Pásamelo.
Un ser humano es más que aire
Con tanto bulto, lo debes poder ver
A menos que ese humano junto a ti
Sea poco sobresaliente
Y muy corriente...
...ya...
...sabes...
...quién
-¿Sigues aquí, Andy? -Sí, aquí sigo.
Creo.
Me debería llamar
Señor Celofán
Porque puedes ver a través de mí
Pasar junto a mí
Sin saber que estoy ahí
Te digo
Celofán
Señor Celofán
Me debería llamar
Señor Celofán
Porque puedes ver A través de mí
Pasar junto a mí
¡Sin saber que estoy ahí!
Sin ni siquiera...
...saber...
...que estoy ahí
Espero no haberle quitado mucho tiempo.
Llevo 1 0 minutos esperando. No lo vuelvas a hacer.
Este vestido me hace parecer una lámpara de Woolworth's.
-No me lo pondré. -Te lo pondrás, porque yo digo.
-No me lo pondré. -Y cuando testifique Andy, vas a tejer.
-¿A tejer? ¡Por Dios! -Ropa para bebé.
-¡No sé tejer! -Aprende.
Así no se gana uno al jurado.
Ya no necesitas consejos.
Mire, Sr. Portavoz...
me parece que yo soy la que está pensando en las buenas ideas.
Ya me harté de que me digan qué hacer.
Y Ud. me trata de la patada, ¿sabe? Me trata como a una criminal común tonta.
¡Eres una criminal común tonta!
¡Mejor que ser un abogado irlandés zalamero!
¡Que te está salvando!
¡Que lo único que quiere es robar!
¿Quieres aparecer en corte sin mí?
Quizá podría. ¿Leyó los periódicos de hoy?
¡Me adoran!
Despierta. Te adorarán más si te cuelgan. Porque venderán más diarios.
-¡Está despedido! -¡Renuncio!
¡Cualquier abogado se moriría por tener mi caso!
Eres una celebridad falsa. Eres un fogonazo.
En dos semanas no le importarás a nadie.
Así es Chicago.
¿Qué pasó?
Es la Hunyak.
Perdió su última apelación.
¿Y eso qué quiere decir?
Quiere decir que la semana que viene, la van a...
Soy Mary Sunshine desde la cárcel del condado de Cook
donde hoy se hará historia.
Katalin Halenscki será la primera mujer ejecutada en el estado de Illinois.
Y así, señoras y señores
Y ahora, damas y caballeros, para su placer y entretenimiento
les presentamos a Katalin Halenscki y su famoso número húngaro de escapismo.
¿Sabes qué? No está tan mal.
-¿Tienes claro todo lo que hablamos? -Sí. Ensayé toda la noche.
¿Qué harás cuando Harrison comience a atacarte?
Sentarme quieta, mirando al frente. Nunca al jurado.
-¿Y? -Y me porto humildemente.
¿Y?
-Y -¡Y no dices nada!
-Ese fue el trato, ¿no? -Sí.
Tú me llamaste a mí. Sólo yo voy a hablar.
Absolutamente, Billy. Lo que tú digas.
Sr. Flynn, ya llegó el Sr. Juez.
Gracias.
¿Lista?
Sí.
¿Billy?
Tengo miedo.
No tengas miedo.
Te lo digo por experiencia, no tienes que preocuparte.
Esto es un circo.
Un circo de tres pistas.
Los juicios, el mundo
todo es un espectáculo.
Pero, niña
estás con una estrella.
Hazles los viejos trucos
Deslúmbralos
Dales un número muy aparatoso
Y su reacción será apasionada
Dales el viejo abracadabra
Con cuentas y plumas
¿Cómo podrán ver
...con lentejuelas en los ojos?
¿Qué tal si tus goznes están oxidados?
¿O si, de hecho, eres un tipo nefasto?
Deslúmbralos
Y nunca se van a enterar
Hazles los viejos trucos
Deslúmbralos
Dales un show Que sea tan esplendoroso
Que todo el público Se pondrá ruidoso
Dales un despiste barato
Engaña y fractúralos
¿Cómo oirán la verdad con el estruendo?
Estruendo, estruendo, estruendo
Dales una finta y un señuelo
Y nunca sabrán que eres un cero
Deslúmbralos
Y siempre te pedirán más.
-¡Protesto! -Ha lugar.
Sr. Juez, todavía ni hago la pregunta.
Dales el viejo uno dos
Déjalos bien mareados
Desde los días Del viejo Matusalén
A todos les cae bien Un buen engaño
Dales un circo de tres pistas
Asombra y atúrdelos
Si hay un problema
Pasa a tu baile
Aunque seas más tieso Que una viga
Te perdonaríamos ser Una verdadera
Asesina
Deslúmbralos
Y el romance florecerá
Hola, Amos.
Amos
así es, Sr. Flynn, Amos.
Amos, ¿cuándo pediste el divorcio?
-Hace un mes. -¿Tuviste una razón en particular?
Ya lo creo. Supe que Roxie estaba esperando a un extrañito.
-Esas no son bases para un divorcio. -Era demasiado extraño.
¿Quieres decir que dudabas de la paternidad del hijo?
-Claro que sí. -Dime:
-¿Tú compartías una cama con tu esposa? -Sí, todas las noches.
¿Y esperas que el jurado crea que dormías junto a esta mujer
a diario sin ejercer tus derechos de esposo?
Podía, si quería.
Pero no.
-No, sí. -¿Sí qué?
-Sí quería. -Pero no.
-¿No qué? -Lo que querías.
Un momento. Me estoy confundiendo.
Dime, Hart. Tú dime.
¿Alguna vez le preguntaste a Roxie? ¿Le preguntaste si tú eras el papá?
No, señor.
No, no. Pero si te convencieran de que estás equivocado
lo aceptarías como hombre, ¿verdad?
Hasta dejarías que volviera si Roxie jurara
que tú eres el papá de su hijo, que lo jura.
¿Lo jura?
¡Lo jura! ¡Lo jura!
¡No tengo más preguntas! Te puedes retirar.
Muy bien, Andy.
Roxie, perdóname.
Hazles los viejos trucos
Deslúmbralos
Enséñales que eres Un mago de primera
Mientras los tengas desequilibrados
¿Cómo verán que no tienes talento?
Deslúmbralos
Este es el momento que estábamos esperando.
Roxie Hart finalmente testificará en defensa propia.
¡Y te harán una estrella!
¡Orden! ¡Orden!
Proceda, Sr. Flynn.
Roxie, tengo una declaración en la que admitiste
tener relaciones ilícitas con Fred Casely. ¿Es cierto o falso?
-Me temo que cierto. -Eres una chica honesta, Roxie.
¿Cuándo conociste a Fred Casely?
Cuando nos vendió los muebles a Amos y a mí.
Y tu relación personal con él, dile al jurado, ¿cuándo empezó?
Cuando le permití acompañarme a casa una noche.
No me hubiera ido con él si no me hubiera peleado con el Sr. Hart esa mañana.
-¿Se pelearon? -Sí, señor.
Supongo que por culpa de él.
No, señor. Fue culpa mía.
Yo no dejaba de fastidiarlo.
¿De fastidiarlo? ¿Por qué?
No me gustaba que trabajara tantas horas. Lo quería en casa, conmigo...
para surcir sus calcetines y planchar sus camisas.
Quería un hogar, y un hijo.
Así que caíste en esa relación ilícita porque no estabas contenta en casa.
Sí. Yo era muy infeliz.
Roxie Hart
el estado te ha acusado de asesinar a Fred Casely.
¿Eres culpable o inocente?
¡Soy inocente! ¡Soy inocente! Lo maté
sí, pero no soy una criminal. ¡No soy una criminal!
No soy una criminal.
¿Roxie?
¿Te acuerdas de la noche del 1 4 de enero?
¿Le puedes contar al jurado qué pasó esa noche?
Cuando Fred llegó le di la buena noticia.
¿Cuál noticia?
Que Amos y yo íbamos a tener un bebé.
Y que lo nuestro ahí se acababa.
-¿Qué pasó entonces? -Bueno, entonces
...entonces
¿Te amenazó, Roxie?
¡Protesto! Está guiando a la testigo.
Ha lugar.
¿Qué dijo Casely cuando le contaste?
"Te mataré antes de que tengas el hijo de otro".
¿Le dices al público, al jurado, qué pasó luego?
Furioso, me arrancó la bata y me tiró a la cama.
Y la pistola del Sr. Hart estaba entre nosotros dos.
¿Y luego?
Los dos nos fuimos sobre ella. Pero yo la agarré.
Y él avanzó hacia mí con una mirada rara en los ojos.
¡Estaba enojado y frenético!
-¡Frenético! -¡Frenético!
¿Pensaste que te iba a matar?
Ah, sí, señor. Sí, señor.
¿Era su vida o la tuya?
Y no sólo la mía. ¡Cerré los ojos y disparé!
¿Para defender tu vida?
¡Para salvar al pobre hijo nonato de mi esposo!
Justo en el blanco, ¿no?
¡Orden en la corte!
¡Roxie!
Tenemos un pandemónium.
El comportamiento de la Sra. Hart ha sido extraordinario.
-Ya lo creo. -Abre los ojos
y se abanica con el pañuelo del abogado.
¿Pañuelo?
La pobre chica ha sufrido sin parar. Está mirando
pasmada, quiere algo. Ah, es un vaso de agua.
¡Me robó mi idea! ¡Yo le dije a Billy que iba a hacer eso!
Pero ahora está parpadeando mucho y
¡La Sra. Hart se vuelve a desmayar!
Se desploma, el vestido se le sube a las rodillas
revelando un liguero azul con una hebilla enjoyada.
Mamá, se robó mi liguero.
-¡Se robó mi liguero! -¡No rompas mi radio!
¡Dios mío! ¡Primero me roba mi publicidad, luego, mi abogado
mi fecha de juicio y ahora, mi maldito liguero!
¿Qué esperabas?
Hoy en día, tienes un poco de éxito y mandas a volar a la gente que te ayudó.
No hay justicia en el mundo. Y no puedes hacer nada al respecto.
Ya lo creo. ¿Crees que te traje sólo para oír radio?
La gente escribe cosas interesantes cuando nadie se fija.
El estado llama a un testigo.
Mano izquierda en la Biblia. ¿Jura decir la verdad
toda la verdad y sólo la verdad?
-Lo juro y perjuro. -Tome asiento.
-¿Nos puede decir su nombre? -Velma Kelly.
Srta. Kelly, dígale a la corte si este objeto
es el que encontró en la celda de la acusada.
-Sí, lo es. -Presento esto como la prueba X.
-El diario de Roxie Hart. -¡Protesto!
Mi cliente no lleva un diario, y aun llevándolo
esto viola su intimidad y la Cuarta Enmienda
y representa una búsqueda ilegal.
¡Sí, y rompió el candado!
¡Orden! ¡Orden!
Eso resolvió el asunto. Lo permitiré.
¿Y qué? Sólo son unos garabatos.
¿Nos la lee, Srta. Kelly?
Hace tiempo que no trabajo.
"Qué risa, matar a Fred Casely.
El muy tarado se lo merecía.
Qué lástima que sólo lo pude matar una vez".
¡Yo nunca escribí eso! Eres
-¡Ella inventó eso! -¡Orden! ¡Orden!
Por favor, Sr. Flynn, controle a su cliente.
Disculpe, Sr. Juez.
Siéntate. ¡Cállate! Estás empeorando todo.
No tengo más preguntas.
Le toca a usted, Sr. Flynn.
Damas y caballeros, un baile de tap.
Dígame, ¿hizo un trato con el Sr. Harrison?
¿De que le retiraban los cargos si testificaba?
Claro, no soy una idiota.
Muy bien.
Como leyó tan brillantemente lo que le pidió el fiscal, ¿me haría el mismo honor?
-Con gusto. -Gracias.
"Fred Casely prometió arreglar una audición en el Onyx.
Y luego se retractó de lo prometido y ese fue mi móvil para atacarlo".
Qué elegante modo de decir, "El muy mentiroso
se echó para atrás y lo maté".
"Amos me acusó de serle infiel así que yo le dije que el cargo era
-erróneo". -Objeción, Sr. Juez.
Está torciendo la evidencia para sacar conclusiones especiosas y
-¿Erróneas? -¡Exacto!
¡Orden! ¡Orden!
¿Sabe lo que significa la palabra "perjurio"?
-Sí, lo sé. -¿Sabe que es un crimen?
Sí.
Por ejemplo, si resultara que sabe que el diario es falso
qué horrible sería verla pasar 1 0 años en la cárcel
sobre todo si ya va a salir.
Yo sólo sé lo que me dijeron.
¿Ud. no encontró este diario en la celda de Roxie?
No.
Mamá, la Srta. Morton, me lo dio. Alguien se lo mandó.
¿Tiene idea de quién puede ser el misterioso benefactor?
No. Ella no sabía.
Voy a tratar de resumir. Alguien que escribe de
retractarse de promesas y de
cargos érroneos.
Díganme, ¿no suena como a un abogado?
Un abogado que obviamente tenía una muestra de la letra de mi clienta.
Sr. Harrison, ¿no le pidió a Roxie que escribiera una confesión?
Sí, pero no insinúa que alteré evidencia, ¿verdad?
No, no, no. No sea ridículo.
Eso es completamente absurdo.
-Pero ya que lo dice -¡Sr. Juez, esto es un ultraje!
¡Sí, un ultraje! El sólo insinuar que el fiscal es capaz
de hacer un trato illegal con la notoria Velma Kelly
y luego elaborar la evidencia que la dejará libre
Velma Kelly no es la acusada.
Todo está más allá de lo imaginable.
-Lo declaro en desacato. -No, ni siquiera es concebible
pero si lo fuera, ¿no deberíamos decir
"Confiese, Sr. Harrison, ¡confiese!
¡No podemos tolerar esta corrupción ni en Chicago!"
¡No la toleraremos!
¡Ya fue suficiente!
¡Estoy de acuerdo, Sr. Juez, ya fue suficiente!
¡La defensa ha terminado!
Damas y caballeros, Mary Sunshine reporta en vivo desde la cárcel de Cook.
La ciudad de Chicago se ha parado por completo
ahora que el "Juicio del Siglo" llega a su fin.
La Sra. Hart está en la mesa de la defensa con las manos enlazadas...
preguntándose qué le depara el destino.
Y ahora, hay silencio en la corte
mientras los doce jurados se dirigen en fila a sus asientos.
Señores, ¿han llegado a un veredicto?
Sí, Sr. Juez.
El jurado llegó a un veredicto.
¿Se puede poner de pie la acusada?
¿Cuál es el veredicto?
Los del jurado encontramos a la acusada
CULPABLE
INOCENTE
¡Roxie Hart es inocente! ¡Es inocente!
¡Compren su periódico! ¡Roxie Hart es libre! ¡Es libre!
¡Primero mata al esposo, luego al abogado!
Oigan, ¿no me quieren tomar una foto?
¡Yo soy la famosa Roxie Hart!
¿Qué pasó? Billy, ¿qué diablos pasó?
En Chicago, no puedes competir con sangre fresca.
¿Y mi publicidad? ¿Mi nombre en los diarios?
¡Contaba con eso!
Tu gratitud me abruma. Te salvé la vida.
Sí, y ganaste $5,000, ¿y yo, qué? Yo no gané nada.
¿Cinco? Son diez, cuando me pague Velma.
¿Yo no gané nada?
No olvides tu bendito diario.
Espero que no te moleste que agregué algunas frases erróneas.
Perdón. No te podía decir.
Era muy arriesgado.
Nunca he perdido un caso.
Eres una mujer libre, Roxie Hart.
Y Dios salve a Illinois.
¿Roxie?
¿Qué quieres?
Quiero que vengas a casa.
Dijiste que todavía querías. Y el bebé
¿Bebé? ¿Cuál bebé?
¡Dios mío!
¿Por quién me tomas?
No hay ningún bebé.
¿No hay bebé?
Ni siquiera quisieron mi foto.
No lo entiendo.
¿Por qué ni siquiera quisieron mi foto?
Es bueno
¿No es grandioso?
¿No es fabuloso?
¿No es genial?
¿No es divertido? ¿No lo es?
Hoy en día
Damas y caballeros, la Srta. Roxie Hart les da las buenas noches.
Hay hombres
En todos lados Jazz
En todos lados Licor
En todos lados Vida
En todos lados Dicha
En todos lados
Hoy en día
Te puede gustar
La vida que vives
Puedes vivir
La vida que gustes
Hasta puedes casarte con Harry
Pero acostarte con Ike
Y eso es bueno
¿No es grandioso?
¿No es fabuloso?
¿No es genial?
¿No es divertido? ¿No lo es?
Pero nada
Se queda
Te puede gustar La vida que vives
Puedes vivir La vida que gustes
-¿No mató a un tipo hace tiempo? -¿Quién las puede distinguir?
Pero acostarte con IEC
Y eso es bueno ¿No es grandioso?
¿No es fabuloso? ¿No es genial?
Muy bien. Nosotros te llamaremos.
Todavía no acabo. Tengo
Espera, una más. Yo puedo
Un segundo, no he
¡Maldita sea!
¡Gracias!
Aquí tienes la música, linda.
Gracias.
Maldita sea.
Eres bastante buena.
Sí, para lo que me sirve.
¿Qué haces aquí?
Dicen que has estado buscando trabajo.
Tú con gusto hubieras dejado que me colgaran.
Yo sabía que Billy te iba a sacar. Necesitas aprender a olvidar.
Gracias. Voy a poner eso arriba de mi lista
abajo de hallar trabajo y casa con un tipo.
Nada más escúchame.
No tienes vergüenza. ¿Cómo te atreves a venir
como una abeja reina toda llena de consejos para una papanatas como yo?
Pues le voy a decir algo, Srta. Velma Kelly.
Yo ya tengo una nueva vida y una de las mejores cosas
- es que no te incluye a ti. -Pensé que nos podíamos ayudar.
-Pues te equivocaste, ¿no? -Mira, escúchame.
Hablé con un tipo en el centro.
Me dijo que una asesina de jazz no es nada, pero dos
Podemos ganar $200 semanales.
Piénsalo, Roxie. Aparecer de nuevo en los diarios, en las marquesinas.
Velma Kelly y Roxie Hart.
Mejor en orden alfábetico.
Puede ser.
¿Doscientos?
-Podemos pedir mil. -Los valemos.
Olvídalo.
No va a funcionar.
-¿Por qué? -Porque te odio.
Sólo hay un negocio en el que eso no es problema.
Damas y caballeros, el Teatro Chicago se enorgullece en anunciar algo nuevo.
Ésta es la primera vez que hay un número como este.
¡No sólo una damita, sino dos!
Ya leyeron su historia en los diarios y aquí están:
Las asesinas de Chicago
las pecadoras primorosas ¡Roxie Hart y Velma Kelly!
Te puede gustar La vida que vives
Puedes vivir la vida que gustes
Puedes hasta casarte con Harry
Pero acostarte con IEC Y es bueno
¿No es grandioso? ¿No es fabuloso?
¿No es genial? ¿No es divertido?
¿No lo es? Pero nada se queda
En cincuenta años Más o menos
Las cosas cambiarán Ya lo verás
Pero, éste es el paraíso
Hoy en día
Bueno, nenas del jazz. Vamos a meterle ritmo.
Queremos fiestas largas y faldas cortas.
¡Vámonos al infierno en un coche rápido!
Yo y Roxie nada más queremos darles las gracias.
¡Gracias!
¡Aunque no lo crean, no hubiéramos llegado hasta acá sin ustedes!
¡Y todo ese
jazz!
Cinco, seis, siete, ocho